1 00:00:11,844 --> 00:00:13,054 Petey, wszystko w porządku? 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,019 Pety'ego? 3 00:00:20,102 --> 00:00:26,025 Tak, jestem dobry. Po prostu się poślizgnąłem. Może warto zainwestować w matę do kąpieli. 4 00:00:26,108 --> 00:00:30,655 Tak, OK. Szlafrok jest prezentem od szwagra. 5 00:00:30,738 --> 00:00:33,824 Nigdy tego nie nosiłem ani nic. Przepraszam, to dziwne. 6 00:00:35,743 --> 00:00:37,620 Mam poduszki. Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 7 00:00:38,538 --> 00:00:41,290 Tak, chcę, żebyś przestał srając na tę wspaniałą szatę. 8 00:00:42,792 --> 00:00:44,293 Cóż, możesz to zatrzymać. 9 00:00:44,377 --> 00:00:45,670 Będę. 10 00:00:45,753 --> 00:00:50,341 Hej. Jesteś pewien, że nikt nie widzi? w którymś z tych rygli? 11 00:00:50,424 --> 00:00:51,509 Tak. 12 00:00:51,592 --> 00:00:53,261 A na górze wszystko jest zamknięte. 13 00:00:54,679 --> 00:00:56,931 Czy ktoś mieszka w tym bloku obok? 14 00:00:57,014 --> 00:00:59,892 Nie, to tylko pani Selvig w innym kierunku. 15 00:00:59,976 --> 00:01:05,189 Okolica nigdy tak naprawdę się nie zapełniła, więc jest miło. Cichy. 16 00:01:07,066 --> 00:01:08,859 Twierdza samotności. 17 00:01:09,652 --> 00:01:12,738 Nadal myślę o okazjonalnym mikserze nic by nie zaszkodziło. 18 00:01:12,822 --> 00:01:16,200 Sprawdziłem i jest nie jest wyraźnie zabronione w instrukcji. 19 00:01:16,284 --> 00:01:17,285 Tak, założę się! 20 00:01:17,368 --> 00:01:20,538 Stary, naciskałem Cobela za armaturę ogólnopodłogową w zeszłym kwartale. 21 00:01:20,621 --> 00:01:23,416 Powiedziała, że dostaniesz jednego, kiedy na to zarobisz, cokolwiek to znaczy. 22 00:01:23,499 --> 00:01:26,043 -Cobel? -Nie wyobrażam sobie 4% Dylana 23 00:01:26,127 --> 00:01:27,878 w Sunset Park pomoże mi w... 24 00:01:29,505 --> 00:01:30,798 Pety'ego? 25 00:01:32,216 --> 00:01:33,384 Wszystko w porządku? 26 00:01:36,971 --> 00:01:38,723 Przepraszam. Tak. 27 00:01:40,725 --> 00:01:44,895 Z tą chorobą Ja po prostu... Staję się zdezorientowany. 28 00:01:45,855 --> 00:01:46,856 To tymczasowe. 29 00:01:48,858 --> 00:01:50,234 Co to jest Park Zachodzącego Słońca? 30 00:01:53,404 --> 00:01:54,447 Nie wiem. 31 00:04:14,128 --> 00:04:17,465 To jakby mieć dwa różne życia nagle zszyte. 32 00:04:18,632 --> 00:04:20,551 Ale teoria względności jest popierdolona. 33 00:04:20,634 --> 00:04:24,638 A więc mój pierwszy dzień w Lumon's już od moich piątych urodzin. 34 00:04:24,722 --> 00:04:27,808 I z dwiema przeszłościami, zamazuje także teraźniejszość. 35 00:04:29,226 --> 00:04:30,936 Ale mówili, że będzie lepiej. 36 00:04:34,148 --> 00:04:35,149 Kim są „oni”? 37 00:04:38,611 --> 00:04:41,614 „Oni” to grupa ludzi, którzy wiedzą oddzielenie jest plagą dla ludzkości. 38 00:04:42,114 --> 00:04:43,741 I coś z tym zrobią. 39 00:04:46,285 --> 00:04:48,162 Kolektyw całego umysłu? 40 00:04:48,829 --> 00:04:52,583 Dzieciaki szukające podpisów w centrum miasta? Nie, nie pieprzone WMC. 41 00:04:54,001 --> 00:04:55,002 Ktoś inny. 42 00:04:56,086 --> 00:04:57,379 W porządku. Cóż-- 43 00:05:00,257 --> 00:05:03,969 Więc czego ode mnie chcesz? 44 00:05:06,722 --> 00:05:08,766 Nie chcesz wiedzieć co tam robisz? 45 00:05:13,479 --> 00:05:17,149 OK, spójrz. Wiesz, nie zamierzam odrywać. 46 00:05:17,733 --> 00:05:20,945 Cóż, nie chcę, żebyś rozłączył się bo to nie jest słowo. 47 00:05:21,987 --> 00:05:24,073 -Reintegracja. -W porządku. Cóż, nieważne. 48 00:05:24,156 --> 00:05:27,117 Wiesz, dla mnie to nie była żadna tragedia. 49 00:05:27,201 --> 00:05:28,702 Mi pomogło. 50 00:05:30,204 --> 00:05:33,332 Dobra. A co jeśli koszt tej pomocy 51 00:05:35,042 --> 00:05:36,919 jest to, że mordujesz ludzi osiem godzin dziennie 52 00:05:37,002 --> 00:05:38,045 i nawet o tym nie wiesz? 53 00:05:39,755 --> 00:05:40,881 Cóż, prawda? 54 00:05:43,884 --> 00:05:48,848 Słuchaj, znalazłem wydział. Taki, o którym nam nie mówią. 55 00:05:48,931 --> 00:05:50,599 Takie, z którego nie będziesz mógł wyjść. 56 00:05:52,268 --> 00:05:54,562 Czy nikt z nas nie może wyjść? 57 00:05:54,645 --> 00:05:59,233 Nie, mam na myśli, że naprawdę nie możesz wyjść. Tak jak w temacie, są tam teraz na dole. 58 00:05:59,316 --> 00:06:01,443 Cóż, co? Jak, przykuty łańcuchem, albo... 59 00:06:04,530 --> 00:06:05,823 Co? 60 00:06:10,953 --> 00:06:12,705 Nie będę tu o tym rozmawiać. 61 00:06:13,873 --> 00:06:18,210 Nie wiem, czy monitory są podsłuchiwane. Albo czy Irving wejdzie. 62 00:06:26,844 --> 00:06:28,888 Petey, nie jesteśmy w Lumon. 63 00:06:35,060 --> 00:06:36,395 To gdzie, do cholery, jest czerwiec? 64 00:06:48,157 --> 00:06:49,491 Przykro mi, Marku. 65 00:06:59,209 --> 00:07:00,210 Kim jest June? 66 00:07:03,547 --> 00:07:08,469 June to moja córka. Największy dzieciak na Ziemi i zajebisty gitarzysta. 67 00:07:14,600 --> 00:07:17,019 Jak bardzo jesteś szczęśliwy że poprosiłeś mnie, żebym tu został? 68 00:07:47,549 --> 00:07:49,134 Och, Marku. 69 00:07:51,887 --> 00:07:53,597 Czy wszystko w porządku? 70 00:07:55,849 --> 00:07:59,937 Ale co powiesz, Natalie, kobiecie, która zaszła w ciążę w pracy 71 00:08:00,020 --> 00:08:02,356 niecały miesiąc po tym jak jej firma została rozwiązana? 72 00:08:02,439 --> 00:08:04,858 Cóż, najpierw Sugerowałbym, żeby ujawniła swoją tożsamość 73 00:08:04,942 --> 00:08:06,568 jeśli ona chce szczerej rozmowy 74 00:08:06,652 --> 00:08:08,696 -o jej przeżyciach. -Jak ona mogła prowadzić taką rozmowę 75 00:08:08,779 --> 00:08:11,699 -kiedy jej pracownik był w to zamieszany-- -OK, po pierwsze, pracuś? 76 00:08:12,324 --> 00:08:14,410 To, jak rozumiem, jest terminem preferowanym wśród-- 77 00:08:14,493 --> 00:08:17,246 Myślę, że to właśnie protekcjonalność słownictwo, jakiego bym się spodziewał 78 00:08:17,329 --> 00:08:19,873 z grupy próbującej ratować ludzi z własnych wyborów. 79 00:08:19,957 --> 00:08:21,667 Wybory? Czy jej insie miała... 80 00:08:21,750 --> 00:08:23,711 Insie? Skąd masz te warunki? 81 00:08:23,794 --> 00:08:26,797 Cienki. Nazwij to kimś któremu mózg pękł na pół... 82 00:08:26,880 --> 00:08:29,049 To nie ma nic wspólnego z tym, co robimy w Lumon 83 00:08:29,133 --> 00:08:30,634 ani żadnej procedury odstąpienia od umowy. 84 00:08:30,718 --> 00:08:32,386 Rozumiem, że nie chcesz odpowiadać moje pytania... 85 00:08:32,469 --> 00:08:34,722 -Odpowiadam na twoje pytania. -...ponieważ to ujawni, że jesteś 86 00:08:34,805 --> 00:08:37,683 -współudział w czymś całkowicie niemoralnym. -To, co jest niemoralne, to... 87 00:08:42,396 --> 00:08:43,439 Powiedz mi, że to nieprawda. 88 00:08:45,524 --> 00:08:48,027 No cóż, chcę, ale nie mogę. Widzieć? 89 00:08:49,153 --> 00:08:51,030 ...kontynuując przez większy basen, 90 00:08:51,113 --> 00:08:55,534 prawdopodobnie do popołudnia, tak jak przewidywaliśmy wczoraj. 91 00:08:55,617 --> 00:08:59,997 Dobra wiadomość jest taka, że te chmury powinny rozproszyć się gdzieś w rejonie Ganz, 92 00:09:00,080 --> 00:09:04,001 pozostawiając pogodny, słoneczny dzień, dla naszych przyjaciół w Kier i okolicach. 93 00:09:04,084 --> 00:09:06,795 To powiedziało, zimno nigdzie nie ustępuje. 94 00:09:06,879 --> 00:09:09,673 I te drogi pozostaną lodowaty przez cały tydzień 95 00:09:09,757 --> 00:09:11,175 i tak w weekend. 96 00:09:11,258 --> 00:09:13,761 Więc gdziekolwiek się wybierasz, prosimy o ostrożność w dojeżdżaniu do pracy. 97 00:09:21,226 --> 00:09:22,227 Petey'a. 98 00:09:25,189 --> 00:09:28,442 Obudź się, Petey. Pety'ego? 99 00:09:34,615 --> 00:09:35,616 Hej. 100 00:09:36,325 --> 00:09:38,702 Jest poranek. Jesteś w mojej piwnicy. 101 00:09:41,038 --> 00:09:42,247 Prawidłowy. 102 00:09:42,915 --> 00:09:47,127 Więc będę pracować tak, jak powiedziałeś. Możesz tu zostać, jeśli chcesz. 103 00:09:48,921 --> 00:09:50,589 Chcę tylko dać ci znać, 104 00:09:51,965 --> 00:09:55,052 Nie mam zamiaru się reintegrować, wiesz? 105 00:09:58,347 --> 00:09:59,348 Dobra. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,060 Kilka lat temu straciłem żonę w wypadku samochodowym. 107 00:10:03,769 --> 00:10:07,022 To jest... To mi pomaga, wiesz? 108 00:10:07,106 --> 00:10:09,483 -Przykro mi, Marku. -Nie, nie, nie. Nie. 109 00:10:11,777 --> 00:10:12,861 w pracy... 110 00:10:15,781 --> 00:10:19,993 czasami przychodziłeś z czerwonymi oczami. 111 00:10:21,495 --> 00:10:24,873 Mieliśmy żart że masz alergię na windy. 112 00:10:26,583 --> 00:10:28,085 Była nawet na to piosenka. 113 00:10:30,420 --> 00:10:31,797 Ale zawsze się zastanawiałem. 114 00:10:33,715 --> 00:10:35,634 Nosisz ból ze sobą. 115 00:10:36,426 --> 00:10:39,847 Czujesz to też tam na dole. Po prostu nie wiesz, co to jest. 116 00:10:43,183 --> 00:10:44,268 Dobra. 117 00:10:45,310 --> 00:10:48,230 Dlaczego nie złapiesz cokolwiek chcesz w lodówce? 118 00:10:48,313 --> 00:10:49,606 Powinienem wrócić około 6:00. 119 00:11:05,706 --> 00:11:06,540 Cześć! 120 00:11:07,291 --> 00:11:10,878 -Hej. -Mark, przepraszam za hałas! 121 00:11:11,378 --> 00:11:14,256 Właśnie odladzam swój taras. 122 00:11:14,339 --> 00:11:18,177 Bez obaw. Jeszcze raz dziękuję za ciasteczka. 123 00:11:18,260 --> 00:11:19,761 Przyniosę więcej! 124 00:11:21,096 --> 00:11:22,139 Proszę. 125 00:11:56,298 --> 00:11:58,300 -Pan. Scout, jak się masz? -Hej, Judd. 126 00:12:39,007 --> 00:12:42,594 Zrobiłem rzecz. Usunąłem przerażające liczby. 127 00:12:42,678 --> 00:12:43,679 Gdy? 128 00:12:43,762 --> 00:12:46,765 -Wczoraj. Nie było cię. -Byłem? 129 00:12:46,848 --> 00:12:50,644 Och, tak. Dylan przejął szkolenie zamiast ciebie odniosę wielki sukces. 130 00:12:50,727 --> 00:12:54,106 Wyglądasz schludnie, Mark. Zastanawiam się, czy nie doszło do zatrucia pokarmowego. 131 00:12:54,189 --> 00:12:56,316 Witamy ponownie, szefie. Pojawiły się nowe zdjęcia? 132 00:12:56,400 --> 00:12:59,194 Och, dobrze. Wreszcie możesz się pozbyć z tych starych. 133 00:13:03,573 --> 00:13:06,952 Równie dobrze możesz to pominąć, ponieważ złożyłem wniosek o rezygnację. 134 00:13:07,786 --> 00:13:09,579 -Przesłałeś to? -Tak zrobiłem. 135 00:13:10,914 --> 00:13:13,792 To dobrze. Oznacza to, że nie zostaniesz wysłany już do pokoju socjalnego. 136 00:13:15,460 --> 00:13:16,920 Witam Rafinerów. 137 00:13:17,004 --> 00:13:18,046 Witam, panie Milchick. 138 00:13:18,130 --> 00:13:19,840 Mark, rozmawiałem wczoraj z twoim kumplem. 139 00:13:19,923 --> 00:13:21,967 Brzmiał na po prostu załamanego nie być w pracy. 140 00:13:22,050 --> 00:13:23,468 Ale teraz, kiedy tu jesteś, 141 00:13:23,552 --> 00:13:26,596 przeczytaj swój pierwszy poranek ogłoszenia jako szef działu? 142 00:13:28,140 --> 00:13:29,141 Jasne. 143 00:13:29,975 --> 00:13:33,103 Powinno być łatwiej beze mnie na widowni. 144 00:13:35,105 --> 00:13:38,317 Markowi wydawało się to zabawne przerwać zapowiedzi Peteya. 145 00:13:38,400 --> 00:13:39,985 Z gazem. 146 00:13:41,987 --> 00:13:46,867 Dobra, uspokójcie się wszyscy. Jestem Mark, twój nowy specjalista od ogłoszeń. 147 00:13:51,330 --> 00:13:52,664 Tylko kilka rzeczy tutaj. 148 00:13:52,748 --> 00:13:55,500 Dlaczego stoisz dziwnie? Stój normalnie. 149 00:13:56,543 --> 00:13:58,420 Stoję świetnie. 150 00:13:58,920 --> 00:14:01,506 Czy czujesz się niekomfortowo? Moglibyśmy wszyscy odwrócić wzrok? 151 00:14:01,590 --> 00:14:04,843 OK, było trochę śmieci w recyklingu. 152 00:14:04,926 --> 00:14:07,596 Proszę wszystkich, nie róbcie tego. 153 00:14:09,056 --> 00:14:13,810 Dla przypomnienia, Karteczek samoprzylepnych nie należy przyklejać na twarze. 154 00:14:13,894 --> 00:14:15,520 Zatykają pory twojego outie. 155 00:14:16,229 --> 00:14:19,816 Ten jest o mnie. Robię tę ukochaną postać, Sticky Head. 156 00:14:19,900 --> 00:14:23,904 Proszę też nie przechwalać się o zarobionych wcześniej gofrach? 157 00:14:23,987 --> 00:14:24,988 Poczucie zaatakowania. 158 00:14:26,365 --> 00:14:27,366 I na koniec-- 159 00:14:32,079 --> 00:14:35,248 Cóż, nigdy nie widziałem rezygnacji poproś o tak szybką realizację. 160 00:14:37,417 --> 00:14:40,128 Czy muszę dokończyć dzień? czy mogę teraz pominąć? 161 00:14:45,884 --> 00:14:48,804 Na koniec prośba Hetty o rezygnację... 162 00:14:50,722 --> 00:14:51,723 zostało odrzucone. 163 00:14:54,518 --> 00:14:55,769 Tak, nie, to nie może być prawda. 164 00:14:56,853 --> 00:14:57,979 Mój ziomek by tego nie zrobił. 165 00:15:02,776 --> 00:15:04,736 Wiesz, Petey zwykł mawiać... 166 00:15:23,922 --> 00:15:25,048 To naprawdę zabawne. 167 00:15:26,341 --> 00:15:31,054 Czy powinienem, wiesz, wstać na palcach i przekraść się do drzwi? 168 00:15:31,138 --> 00:15:33,306 -Jest w pracy, kochanie. To nie ma znaczenia. -Skąd wiesz? 169 00:15:33,390 --> 00:15:35,392 -Ponieważ nie ma tu jego samochodu. -Może grał na haku. 170 00:15:35,976 --> 00:15:37,394 Możesz to zrobić? Bo muszę siku. 171 00:15:37,894 --> 00:15:38,979 Tak. 172 00:15:52,325 --> 00:15:55,203 Przy drzwiach czy z boku? 173 00:15:55,287 --> 00:15:56,955 Myślę, że jedno i drugie jest naprawdę dobre. 174 00:15:59,082 --> 00:16:01,042 -Myślisz, że będzie zaskoczony? -Ja robię. 175 00:16:01,710 --> 00:16:04,296 Kochanie, odłożę to na bok. 176 00:16:04,379 --> 00:16:05,380 Wspaniały. 177 00:16:15,182 --> 00:16:16,183 -Doskonały. -Dobry. 178 00:16:16,266 --> 00:16:18,059 -To znaczy, jest idealnie. -Tak. 179 00:16:25,317 --> 00:16:26,651 Będzie bardzo podekscytowany. 180 00:16:26,735 --> 00:16:28,195 -Tak. - Mam nadzieję, że wróci wcześniej do domu. 181 00:16:28,278 --> 00:16:29,404 Nie zamierza. 182 00:17:29,798 --> 00:17:31,758 Hej. Co to jest? Sudoku? 183 00:17:32,384 --> 00:17:33,385 To nic. 184 00:17:34,052 --> 00:17:35,178 Co rysowałeś? 185 00:17:35,262 --> 00:17:37,889 Wracasz do pracy, w kubistycznej formie. 186 00:17:37,973 --> 00:17:41,142 Kay, dwie rzeczy. Skąd wiesz, czym jest forma kubistyczna? 187 00:17:41,226 --> 00:17:43,436 I co ty, kurwa, masz na sobie? 188 00:17:46,606 --> 00:17:47,732 Och, kurwa. 189 00:18:56,885 --> 00:18:57,886 Nie. 190 00:19:23,620 --> 00:19:24,621 Tak? 191 00:19:30,502 --> 00:19:33,254 Co jej powiedział po ogłoszeniu? 192 00:19:45,183 --> 00:19:46,643 Nie, nie jest tak źle. 193 00:19:53,692 --> 00:19:56,528 Tylko lekko agresywny. 194 00:19:59,072 --> 00:20:01,032 Czy udzieliłeś jej ukierunkowanej pochwały? 195 00:20:03,076 --> 00:20:05,495 Aha. Aha. 196 00:20:06,496 --> 00:20:07,497 idę. 197 00:21:10,852 --> 00:21:12,187 Hej, Hetty? 198 00:21:12,270 --> 00:21:13,271 Odejdź. 199 00:21:13,772 --> 00:21:15,732 -Wszystko w porządku? -Nic mi nie jest. 200 00:21:15,815 --> 00:21:17,484 To znaczy, minęło jakieś 45 minut. 201 00:21:22,739 --> 00:21:24,115 Korzystam z łazienki. 202 00:21:24,783 --> 00:21:28,536 Dobra. To tylko... Minęło trochę czasu. 203 00:21:28,620 --> 00:21:31,247 -Nic mi nie jest, Mark. -Myślę, że muszę wejść. 204 00:21:31,915 --> 00:21:33,541 -To... OK? -NIE! 205 00:21:34,125 --> 00:21:37,170 Zaraz wejdę, więc przygotuj się. 206 00:21:37,253 --> 00:21:39,297 Rób rzeczy, które musisz zrobić bo wchodzę. 207 00:21:39,380 --> 00:21:40,381 Nie! 208 00:21:40,465 --> 00:21:42,550 -OK, nadchodzę. Przepraszam. -Marek, nie! Nie jestem przyzwoity! 209 00:21:42,634 --> 00:21:43,843 -Zrób... Jezu. -Przepraszam. Jestem-- 210 00:21:47,388 --> 00:21:48,973 Zapisanie notatki bezpośrednio na skórze. 211 00:21:49,474 --> 00:21:52,811 No niestety detektory może odebrać napisy w dowolnym miejscu. 212 00:21:52,894 --> 00:21:54,896 Czy to wygląda na list do Ciebie? 213 00:21:54,979 --> 00:21:56,940 Cóż, jeśli złożysz ręce razem. 214 00:21:59,859 --> 00:22:00,860 Nieźle. 215 00:22:02,904 --> 00:22:05,865 Myślałam, że zaczynasz, jak, bądź tu w porządku. 216 00:22:05,949 --> 00:22:07,450 Co, bo zająłem się liczbami? 217 00:22:07,534 --> 00:22:10,703 No to wygrałeś. wiesz, wiele osób znajduje w tym radość. 218 00:22:10,787 --> 00:22:12,664 Dosłownie powoduje strach. 219 00:22:12,747 --> 00:22:15,375 To tylko jeden podzbiór liczb. Inni są bardziej pocieszający... 220 00:22:15,458 --> 00:22:17,168 Mark, nie chcę tu z tobą pracować. 221 00:22:17,252 --> 00:22:20,004 Więc nie wpadaj do łazienki z włączonym głosem twojego żałosnego szefa 222 00:22:20,088 --> 00:22:21,381 i spróbuj mnie przekonać, że tak. 223 00:22:25,718 --> 00:22:27,762 OK, dam ci pięć minut wyszorować ramiona. 224 00:22:27,846 --> 00:22:29,097 Albo co? 225 00:22:30,390 --> 00:22:32,600 Chcesz, żeby Graner użył złego mydła? 226 00:22:34,477 --> 00:22:35,645 Jest złe mydło? 227 00:22:40,775 --> 00:22:41,985 Dziękuję, szefie. 228 00:22:43,027 --> 00:22:44,696 Tak, cholernie kocham tu pracować. 229 00:22:45,196 --> 00:22:46,322 -Ocena. 230 00:22:46,406 --> 00:22:48,575 Podsłuchiwałam pod drzwiami. Słyszałem to wszystko. 231 00:22:48,658 --> 00:22:50,660 -Dobra. - Martwię się, że to robisz 232 00:22:50,743 --> 00:22:54,289 takie stresujące wymiany zdań tak świeżo po zatruciu pokarmowym. 233 00:22:54,372 --> 00:22:55,582 Jest w porządku. 234 00:22:55,665 --> 00:22:57,917 Wstręt, z jakim do ciebie mówiła. 235 00:22:58,001 --> 00:22:59,460 Cóż, aklimatyzacja wymaga czasu. 236 00:22:59,544 --> 00:23:00,795 I wskazówki. 237 00:23:02,505 --> 00:23:03,673 O czym myślisz, Irving? 238 00:23:06,759 --> 00:23:09,804 Dylan wczoraj wszystko gadał o zachętach, 239 00:23:09,888 --> 00:23:13,516 gumki do ołówków i przyjęcia waflowe, jakby po to tu jesteśmy. 240 00:23:13,600 --> 00:23:15,226 Nie po to tu jesteśmy. 241 00:23:16,394 --> 00:23:22,317 Jeśli pragnie głębszego znaczenia, powinna zobaczyć skrzydło wieczności. 242 00:23:22,400 --> 00:23:24,569 Ona może przeczytać o tym wszystkim w podręczniku. 243 00:23:24,652 --> 00:23:28,197 Wiesz, że bycie tam jest inne. Aby to zobaczyć. 244 00:23:30,283 --> 00:23:32,702 Wydaje się to po prostu przedwczesne. To znaczy, tego miejsca jest dużo. 245 00:23:32,785 --> 00:23:37,206 Prawidłowy. To miejsce jest wszystkim. 246 00:23:42,003 --> 00:23:43,004 Jak poszła kontrola? 247 00:23:43,546 --> 00:23:47,175 Pod jego drzwiami pozostawiono paczkę od kogoś. Otwórz, dobrze? 248 00:23:50,511 --> 00:23:52,889 -Boże. -Czy to szwagier? 249 00:23:52,972 --> 00:23:54,682 Rickena. Jego piąta książka. 250 00:23:58,186 --> 00:24:02,065 „Rozdział 12: O uczeniu się bycia Emocjonalnie nago przed moją żoną.” 251 00:24:02,148 --> 00:24:05,068 Dla pewności sprawdź, czy nie ma wiadomości. 252 00:24:05,652 --> 00:24:06,778 Marek. 253 00:24:08,196 --> 00:24:10,156 -Mogę ci pomóc? -Ma chwilę? 254 00:24:10,239 --> 00:24:14,035 Czy wypełniłeś oficjalny wniosek? do interakcji nadzorczej? 255 00:24:15,536 --> 00:24:17,747 -Nie, ja-- -W porządku. Wejdź. 256 00:24:17,830 --> 00:24:19,707 Przepraszam. Mogę wypełnić formularz. 257 00:24:20,416 --> 00:24:21,417 Co to jest? 258 00:24:24,087 --> 00:24:25,088 Zdobądź drzwi. 259 00:24:29,092 --> 00:24:32,595 Irving pomyślał, że powinniśmy zabrać Hetty dzisiaj do skrzydła wieczności. 260 00:24:32,679 --> 00:24:35,515 Cóż, to dobra rzecz Mianowałem szefa wydziału Irvinga. 261 00:24:35,598 --> 00:24:41,896 Przepraszam. Myślę, że powinienem zabrać Hetty i zespół do skrzydła wieczystego. 262 00:24:41,980 --> 00:24:45,441 I czy wypełniłeś dowód rezerwacji przestrzeni wspólnej? 263 00:24:47,235 --> 00:24:49,821 -Nie, ja-- -Marek. 264 00:24:49,904 --> 00:24:53,282 Przepraszam. Właśnie byłem... Nie wiem. 265 00:24:53,366 --> 00:24:56,035 Dziwnie jest, odkąd Petey odszedł. 266 00:24:57,662 --> 00:25:01,749 To znaczy, wiesz, on był... On nadał ton. 267 00:25:03,835 --> 00:25:07,922 Gdyby Petey był nadawca tonu, za którego go cenisz, 268 00:25:08,798 --> 00:25:10,425 nadal by tu był. 269 00:25:13,052 --> 00:25:14,053 Co to oznacza? 270 00:25:15,847 --> 00:25:18,516 Zmusisz mnie, żebym rzucił w ciebie kubkiem? 271 00:25:20,059 --> 00:25:21,811 [-- Dlaczego miałbyś-- 272 00:25:23,896 --> 00:25:26,441 -Zdobądź MDR do jego liczb. -Dobra. 273 00:25:29,610 --> 00:25:30,611 Ocena? 274 00:25:32,238 --> 00:25:36,868 To, co właśnie zrobiłem, było czymś, co wiedziałem z którym możesz sobie poradzić i z którego możesz się rozwijać. 275 00:25:38,036 --> 00:25:40,371 Było to dla mnie bardzo bolesne. 276 00:25:42,331 --> 00:25:44,459 Mam nadzieję, że pozwolisz, żeby ci to pomogło. 277 00:25:51,966 --> 00:25:53,259 Otwarte czy zamknięte? 278 00:25:59,182 --> 00:26:00,349 Obydwa. 279 00:26:04,604 --> 00:26:05,605 Po prostu... 280 00:26:10,902 --> 00:26:15,948 Moje delty są dziś zawstydzająco dobre. Mój ziomek z pewnością pokazuje mięśnie. 281 00:26:16,032 --> 00:26:18,910 Jeśli twój outie pokazał mięśnie, nie musiałbyś tu pracować. 282 00:26:18,993 --> 00:26:20,870 Przepraszam, wiesz ile płacą pokazy mięśni? 283 00:26:20,953 --> 00:26:22,455 Nie, nikt z nas nie może tego wiedzieć. 284 00:26:22,538 --> 00:26:24,332 Wyobrażam sobie, że jest to system wielopoziomowy. 285 00:26:24,415 --> 00:26:28,252 Być może są pieniężne nagrody za złoto, srebro i brąz. 286 00:26:28,336 --> 00:26:32,507 Nie. Przypuszczam, że tak robią to fragmentarycznie na każdy mięsień. Więc... 287 00:26:32,590 --> 00:26:34,967 -Nie, nie sądzę. -Najlepszy delt, 30 dolców. 288 00:26:35,051 --> 00:26:39,138 Najlepszy brzuch, 20 dolców. Biceps jest trochę bardziej efektowny, 75 dolców. 289 00:26:39,222 --> 00:26:40,890 Myślę, że łat ma dużą wartość. 290 00:26:40,973 --> 00:26:43,726 Uważane są za bardzo atrakcyjne w kręgach budujących mięśnie. 291 00:26:43,810 --> 00:26:45,603 I w ogóle w społeczeństwie. 292 00:26:45,686 --> 00:26:47,188 Latysy to bzdury, koleś... 293 00:26:47,271 --> 00:26:50,358 -Centrum dobrej sylwetki. -Jesteś z tym sam, Irv... 294 00:26:50,441 --> 00:26:52,443 -Nigdy nie zauważyłeś moich mięśni grzbietu? -...| zapewniam cię. Nigdy ani razu. 295 00:26:52,527 --> 00:26:57,657 Nie rozumiesz, dlaczego mam taką postawę wycior prosty. Widzisz jak... 296 00:27:05,832 --> 00:27:06,958 Spragniony? 297 00:27:10,211 --> 00:27:13,464 Hej, na wszelki wypadek z jakiegoś powodu uważasz to za istotne, 298 00:27:13,548 --> 00:27:18,344 detektory kodu mogą czytać wiadomości ukryte także w ciele. 299 00:27:21,180 --> 00:27:26,978 A kiedy tak się stanie, będzie to sprawa Milchicka zadanie wydobycia od Ciebie wiadomości. 300 00:27:27,562 --> 00:27:32,233 A kiedy pyta jak dawno temu to połknąłeś, 301 00:27:32,316 --> 00:27:35,611 Naprawdę nie mogę wystarczająco polecić uczciwości. 302 00:27:37,780 --> 00:27:41,075 Będzie wam obojgu łatwiej jeśli wie, od którego końca zacząć. 303 00:27:51,252 --> 00:27:52,545 Jednak kolejna dobra próba. 304 00:27:57,550 --> 00:27:59,844 Idź i zamknij swoją stację roboczą. Jedziemy na wycieczkę. 305 00:27:59,927 --> 00:28:01,470 Moc jest w twoich łydkach. 306 00:28:01,554 --> 00:28:05,391 ...i zawsze tak było. Mogę ci to teraz powiedzieć, młody chłopcze. 307 00:28:06,267 --> 00:28:08,728 Było nim wszystkich ośmiu dyrektorów generalnych z rodu Eaganów. 308 00:28:08,811 --> 00:28:10,688 Linia sięgająca czasów założyciela. 309 00:28:10,771 --> 00:28:13,858 Mam wiersz mnemoniczny które pomogą Ci zapamiętać ich imiona. 310 00:28:13,941 --> 00:28:17,361 Sam go napisałem i oczywiście wypada poza kanon korporacyjny, 311 00:28:17,445 --> 00:28:19,739 i z pewnością jest poetycko niedoskonały. 312 00:28:19,822 --> 00:28:23,826 W drugiej zwrotce jest ukośny rym. „Ambrożego”, aby „zakazać tych”, 313 00:28:23,910 --> 00:28:27,663 co było konieczne dla dalszego rozwoju narracji, ale jest to godne ubolewania. 314 00:28:27,747 --> 00:28:31,500 Ambroży jest czasami niesłusznie oczerniany jako czarna owca w annałach rodziny. 315 00:28:31,584 --> 00:28:32,585 Co to jest? 316 00:28:32,668 --> 00:28:35,588 I z pewnością nie było to moją intencją jeszcze bardziej go lekceważyć, 317 00:28:35,671 --> 00:28:37,757 -ale myślę, że znajdziesz... - "Bingo Eagana"? 318 00:28:38,257 --> 00:28:39,675 Hej. Bingo Eagana. 319 00:28:39,759 --> 00:28:43,262 -Nie powinniśmy, prawda? To-- -...bo kiedy przyjedziemy... 320 00:28:43,346 --> 00:28:45,181 Hej, czym do cholery jest bingo Eagan? 321 00:28:45,264 --> 00:28:47,808 Dzięki temu nie umrzesz z nudów w skrzydle wieczystym. 322 00:28:47,892 --> 00:28:49,894 I chodź, będzie to doskonała okazja 323 00:28:49,977 --> 00:28:51,687 dla wszystkich oprócz Irva do związania się. 324 00:29:03,282 --> 00:29:04,533 Optyka i konstrukcja. 325 00:29:05,952 --> 00:29:07,703 Udoskonalanie makrodanych. 326 00:29:09,622 --> 00:29:10,623 Burta. 327 00:29:10,706 --> 00:29:11,707 Cześć. 328 00:29:12,416 --> 00:29:14,210 Ufam, że sesja była dobra. 329 00:29:14,293 --> 00:29:16,003 Świetne, bardzo regenerujące. 330 00:29:16,087 --> 00:29:17,546 Wa-- Znacie się? 331 00:29:17,630 --> 00:29:22,593 Po prostu podziwialiśmy kilka grafik Lumona razem, bardzo krótko. 332 00:29:22,677 --> 00:29:25,429 Pamiętaj, będziemy to mieć wkrótce te nowe torby z podręcznikami. 333 00:29:25,513 --> 00:29:26,639 Takie ekscytujące. 334 00:29:26,722 --> 00:29:28,933 Dziękuję za wskazówkę. Masz interesy, lub jesteś na spacerze? 335 00:29:29,016 --> 00:29:31,852 -Dylana. -Co? Myślę, że jesteście fajni, 336 00:29:31,936 --> 00:29:35,356 i po prostu zastanawiam się, co porabiasz. Rzadko zdarza się, że wychodzisz z dziury. 337 00:29:35,439 --> 00:29:38,234 Wyzwanie polegające na upuszczeniu jajka w przestrzeni budowania zespołu. 338 00:29:39,151 --> 00:29:41,445 Dział ciasny, tak jak my musimy utrzymać naszą synergię. 339 00:29:41,529 --> 00:29:44,031 Wyzwanie polegające na upuszczeniu jajka. Kupujesz to pieprzone gówno? 340 00:29:44,115 --> 00:29:45,783 -A wy co robicie? -Felicja. 341 00:29:45,866 --> 00:29:49,036 Wizyta w skrzydle Perpetuity. To jest Hetty, nasz nowy rafiner. 342 00:29:49,120 --> 00:29:50,454 -To jest-- -Witaj, Hetty. 343 00:29:51,497 --> 00:29:56,669 Cóż, powinniśmy wracać. Nie można zostawić gniazda pustego. 344 00:29:57,712 --> 00:29:59,005 Miło cię widzieć, OD. 345 00:30:01,173 --> 00:30:02,508 Te jajka wyglądają jak gówno. 346 00:30:08,597 --> 00:30:09,640 Irving, daj spokój. 347 00:30:17,648 --> 00:30:18,649 Setha? 348 00:30:24,613 --> 00:30:25,781 Natalia. 349 00:30:25,865 --> 00:30:27,867 Harmonia, witaj. 350 00:30:28,492 --> 00:30:31,704 Nie spodziewałem się... Chodzi o Helenę? 351 00:30:32,288 --> 00:30:34,415 Nie, chodzi o Petera Kilmera. 352 00:30:34,498 --> 00:30:37,043 I powinienem ci powiedzieć że Zarząd do nas dołącza. 353 00:31:04,612 --> 00:31:06,530 Zarząd chciałby, żeby pan zabrał głos pierwszy. 354 00:31:06,614 --> 00:31:08,115 Och, tak. Oczywiście. 355 00:31:08,699 --> 00:31:10,034 Pozdrowienia. 356 00:31:16,248 --> 00:31:18,667 Poszukiwania Kilmera trwają. 357 00:31:25,424 --> 00:31:27,176 Powiem to. 358 00:31:27,259 --> 00:31:30,429 Nie chcę panikować, ale przed jego odejściem 359 00:31:30,513 --> 00:31:35,393 wystąpiły pewne niepokojące objawy możliwej... reintegracji. 360 00:31:48,906 --> 00:31:49,907 Dobra. 361 00:31:49,990 --> 00:31:53,035 Zarząd przekazuje więc informacje dość mocno 362 00:31:53,119 --> 00:31:56,372 taka jest procedura separacji udowodniono, że jest nieodwracalny. 363 00:31:57,289 --> 00:31:58,290 Tak-- 364 00:31:58,374 --> 00:32:02,253 I żeby ta wiedza była dana dla osoby zarządzającej oddzielnym piętrem. 365 00:32:02,336 --> 00:32:03,504 Oczywiście, że tak. 366 00:32:03,587 --> 00:32:06,590 Oczywiście jednocześnie otrzymując MDR do ich przewidywanej liczby 367 00:32:06,674 --> 00:32:08,843 w terminie kwartalnym wynoszącym trzy tygodnie. 368 00:32:08,926 --> 00:32:10,594 Oczywiście, że tak. 369 00:32:11,512 --> 00:32:16,267 Szybko odbudowujemy nasze plony tutaj z naszym nowym, zwinnym rafinerem. 370 00:32:16,851 --> 00:32:19,770 -I jeśli to ma jakiekolwiek znaczenie, chciałbym-- - Zarząd zakończył rozmowę. 371 00:32:22,481 --> 00:32:25,067 Tak, OK. Dziękuję. 372 00:32:27,069 --> 00:32:29,280 -A czy mogę zapytać-- -Do widzenia, Harmonia. 373 00:32:35,453 --> 00:32:38,831 Czy naprawdę istnieje dwuosobowy wydział? Czy oni widują się tylko ze sobą? 374 00:32:38,914 --> 00:32:42,126 W większości. Podejrzewam, że jest samotny. 375 00:32:42,209 --> 00:32:44,211 I nienaturalne. Przewrotny. 376 00:32:44,295 --> 00:32:45,379 OandD jest fajny. 377 00:32:45,463 --> 00:32:48,215 Nie, nie są. Nie podzielają też naszych wartości. 378 00:32:48,299 --> 00:32:50,259 Kier posortował działy według cnót. 379 00:32:50,342 --> 00:32:54,054 Macrodata są mądrzy i prawdziwi, podczas gdy OandD jest bardziej skupiony na okrucieństwie. 380 00:32:54,138 --> 00:32:55,264 Ile jest wydziałów? 381 00:32:55,347 --> 00:32:56,474 -Prawdopodobnie 30. -Około piątej. 382 00:32:56,557 --> 00:32:57,933 Nikt nie jest całkiem pewien. 383 00:32:58,017 --> 00:33:00,895 OA i D próbowały dokonać brutalnego zamachu stanu na pozostałych dekady temu, 384 00:33:00,978 --> 00:33:02,771 i dlatego zmniejszyli je do dwóch. 385 00:33:02,855 --> 00:33:04,732 I dlatego trzymają nas wszystkich teraz tak daleko od siebie. 386 00:33:04,815 --> 00:33:06,525 To absolutna fikcja. 387 00:33:06,609 --> 00:33:07,735 Czy kiedykolwiek kogoś zabili? 388 00:33:07,818 --> 00:33:10,446 Nie. Nie było zamachu stanu. Nikt nikogo nie zabił. 389 00:33:10,529 --> 00:33:12,615 To dlaczego nigdy się nie spotykamy? 390 00:33:13,532 --> 00:33:15,868 To znaczy, jestem na 99% pewien, że nie było zamachu stanu. 391 00:33:18,245 --> 00:33:21,040 Jeśli wrócą i zaatakują nas, Myślę, że powinniśmy zabić Marka. 392 00:33:21,123 --> 00:33:22,249 -Och, tak? -Tak. 393 00:33:22,750 --> 00:33:24,710 Więc myślą, że jesteśmy szaleni nie mając nic do stracenia. 394 00:33:24,793 --> 00:33:26,003 Mądry. To mądre. 395 00:33:26,086 --> 00:33:29,089 Wyobrażam sobie je zaokrąglone za rogiem i wszyscy jesteśmy przesiąknięci krwią, 396 00:33:29,173 --> 00:33:32,718 i noszę twoją twarz, a oni pytają: „Czyja to twarz?” 397 00:33:32,801 --> 00:33:36,055 I jestem jak, „Ostatnia osoba, która z nami zadzierała”. 398 00:33:37,389 --> 00:33:39,767 I to jest po prostu uczucie dla mnie naprawdę mocny obraz. 399 00:33:39,850 --> 00:33:43,270 Po prostu... Wygląda na to rozpoznaliby moją twarz. 400 00:33:43,354 --> 00:33:44,855 Może gdybyś nosił to na lewą stronę? 401 00:33:54,865 --> 00:33:55,866 Jesteśmy tutaj. 402 00:34:11,674 --> 00:34:14,301 „Przyjdźcie teraz, dzieci mojej branży, 403 00:34:14,843 --> 00:34:17,763 i poznajcie dzieci mojej krwi.” 404 00:34:20,599 --> 00:34:21,600 Oj. 405 00:34:22,476 --> 00:34:28,732 To jest Jame Eagan. Obecny dyrektor generalny. Niezwykły człowiek. 406 00:34:29,567 --> 00:34:32,528 Przystojny też. Widzisz te brwi? 407 00:34:55,718 --> 00:34:59,305 Wszystkie wyświetlacze środkowe służą do były dyrektor generalny firmy Eagan. 408 00:35:00,055 --> 00:35:02,933 Ale cała tylna część to Kier. 409 00:35:26,206 --> 00:35:29,293 Wiem, że śmierć jest blisko mnie, 410 00:35:29,376 --> 00:35:35,591 ponieważ ludzie zaczęli pytać co uważam za największe osiągnięcie mojego życia. 411 00:35:36,175 --> 00:35:41,513 Chcą wiedzieć jak powinni mnie pamiętać, gdy gniję. 412 00:35:42,264 --> 00:35:49,104 W swoim życiu zidentyfikowałem cztery składniki, które nazywam temperamentem, 413 00:35:49,188 --> 00:35:53,233 z którego wywodzi się każda dusza ludzka. 414 00:35:53,817 --> 00:35:59,239 Biada. Wybryk. Strach. Złośliwość. 415 00:36:00,074 --> 00:36:05,788 Charakter każdego człowieka jest zdefiniowany według dokładnego stosunku 416 00:36:05,871 --> 00:36:07,581 która w nim mieszka. 417 00:36:08,374 --> 00:36:13,879 Wszedłem do jaskini mojego umysłu i tam ich oswoiłem. 418 00:36:13,962 --> 00:36:18,467 Czy powinieneś okiełznać swój temperament, tak jak ja to zrobiłem? 419 00:36:18,550 --> 00:36:22,304 wtedy świat stanie się ale twój dodatek. 420 00:36:22,388 --> 00:36:26,100 To jest ta wielka i poświęcona moc 421 00:36:26,183 --> 00:36:31,480 które mam nadzieję przekazać dalej wam wszystkim, moje dzieci. 422 00:36:33,691 --> 00:36:35,859 Myślę, że będąc Eaganem, 423 00:36:35,943 --> 00:36:40,781 albo prawdziwy Eagan lub ktokolwiek pracujący w rodzinie Lumon, 424 00:36:40,864 --> 00:36:43,742 jesteś strażnikiem etosu, 425 00:36:43,826 --> 00:36:48,580 pakt wartości które od dawna uważaliśmy za cenne, 426 00:36:48,664 --> 00:36:52,793 i w co naprawdę wierzę pewnego dnia uratuje ten świat. 427 00:36:52,876 --> 00:36:55,295 I ten etos sięga wstecz 428 00:36:55,379 --> 00:36:57,089 -przez moją krew. .. -Spójrz, masz jednego. 429 00:36:57,172 --> 00:36:59,466 ...do miejsca, od którego wszyscy zaczynaliśmy, czyli od Kier. 430 00:36:59,550 --> 00:37:01,844 -Nie ma nic złego w tym, że płaczesz. - Kiedy byłam dziewczynką, 431 00:37:02,511 --> 00:37:04,138 mój ojciec kazał mi szeptać... 432 00:37:04,221 --> 00:37:06,724 Była pięcioma dyrektorami generalnymi temu. 433 00:37:08,100 --> 00:37:09,727 Nigdy wcześniej nie mieli kobiety. 434 00:37:10,477 --> 00:37:15,357 I powiedziała ojcu w wieku siedmiu lat: miała być pierwsza. 435 00:37:15,441 --> 00:37:17,067 Wizja. Rozmach. 436 00:37:17,151 --> 00:37:18,694 -Czy to nie urocze? - Dowcip. 437 00:37:18,777 --> 00:37:20,028 -To piękne. - Wiwat. 438 00:37:20,654 --> 00:37:23,907 To prawie sprawia, że mam ochotę Przypomniało mi się moje własne dzieciństwo. 439 00:37:23,991 --> 00:37:28,787 Zwinność. Uczciwość. Wilesa. 440 00:37:29,621 --> 00:37:34,960 To nienaturalny stan dla człowieka, który nie ma historii. 441 00:37:35,461 --> 00:37:41,008 Historia czyni nas kimś. Daje nam kontekst. Kształt. 442 00:37:41,675 --> 00:37:45,929 Ale budząc się na tym stole, Byłem bezkształtny. 443 00:37:48,015 --> 00:37:53,187 Ale potem się nauczyłem że pracuję dla firmy 444 00:37:53,270 --> 00:37:59,276 który aktywnie się opiekował dla ludzkości od 1866 roku. 445 00:38:00,027 --> 00:38:01,111 Spójrz. 446 00:38:01,195 --> 00:38:06,533 Każdy z nich to prawdziwy uśmiech od kogoś z zewnątrz. 447 00:38:07,242 --> 00:38:10,412 Ktoś, komu pomógł Lumon Industries. 448 00:38:11,079 --> 00:38:13,415 I obracają je. 449 00:38:13,499 --> 00:38:17,795 Prawdziwa liczba uśmiechów może być w milionach. 450 00:38:19,546 --> 00:38:21,340 Czym więc jesteśmy, firmą dentystyczną? 451 00:38:21,423 --> 00:38:22,549 Nie. 452 00:38:22,633 --> 00:38:25,636 Chodzi mi o to, że jesteś teraz częścią historii. 453 00:38:25,719 --> 00:38:28,263 -Szlachetny. -I to jest o wiele więcej... 454 00:38:28,347 --> 00:38:29,431 Odświeżają ścianę ust? 455 00:38:29,932 --> 00:38:32,643 Nie nazywa się tego „ścianą ust”. 456 00:38:32,726 --> 00:38:34,645 Cholera, zabili laskę, którą lubię. 457 00:38:35,187 --> 00:38:37,272 -Jesteście gotowi do wyjścia? -Dopiero tu dotarliśmy. 458 00:38:39,191 --> 00:38:41,652 Nawet nie widziała jeszcze roli Kiera. 459 00:38:45,864 --> 00:38:46,865 Gerhardta. 460 00:39:01,088 --> 00:39:03,715 -Jezus. -NIE. Kier. 461 00:39:04,925 --> 00:39:05,968 To jego dom? 462 00:39:06,051 --> 00:39:08,053 Doskonała replika. 463 00:39:08,136 --> 00:39:09,137 Całkiem fajnie, co? 464 00:39:10,264 --> 00:39:12,266 Tak, całkiem fajnie. 465 00:39:41,128 --> 00:39:46,216 Sypialnia Kiera, tak jak mógł to zostawić. 466 00:39:50,596 --> 00:39:51,972 To jest dokładne. 467 00:39:52,973 --> 00:39:56,685 Nienawidzę tego miejsca. Pachnie jak XIX-wieczny tyłek. 468 00:39:56,768 --> 00:40:00,272 Przestań to leczyć jak jakaś impreza piwna. 469 00:40:00,355 --> 00:40:02,566 To niesprawiedliwe. Do tej pory byłem pełen czci jak cholera. 470 00:40:04,484 --> 00:40:05,485 -Ocena. -Tak? 471 00:40:07,946 --> 00:40:11,742 Czy miałeś zamiar... usiąść w łóżku? 472 00:40:11,825 --> 00:40:14,494 Nie. Nuh-uh. 473 00:40:16,872 --> 00:40:19,750 Co masz w kieszeni, Mark? 474 00:40:21,710 --> 00:40:22,711 ja-- 475 00:40:23,587 --> 00:40:27,215 O Boże, Marek. Nadal? 476 00:40:28,842 --> 00:40:30,677 To... dla zabawy. 477 00:40:30,761 --> 00:40:32,262 To skrzydło wieczności. 478 00:40:32,971 --> 00:40:34,681 To Eaganowie. 479 00:40:34,765 --> 00:40:39,102 To żywa dusza Lumona i wszystko, co reprezentuje, 480 00:40:39,186 --> 00:40:40,562 nie mecz bingo. 481 00:40:40,646 --> 00:40:44,274 Słuchaj, Kier powiedział, „Zachowuj zawsze wesoły humor w swoim sercu”. 482 00:40:45,192 --> 00:40:46,860 Dałeś jednego stażyście? 483 00:40:48,445 --> 00:40:49,446 Oczywiście, że tak. 484 00:40:50,864 --> 00:40:53,033 Spragniona znaczenia tutaj. 485 00:40:53,116 --> 00:40:55,702 Więc oczywiście zboczyłbyś przesłanie naszego założyciela 486 00:40:55,786 --> 00:40:58,205 z żartami i bezbożnością. 487 00:40:58,288 --> 00:41:02,250 Zdecydowanie tego jej potrzebuje od szefa jej wydziału. 488 00:41:02,334 --> 00:41:04,169 Hej, nie chciałem być szefem wydziału. 489 00:41:04,252 --> 00:41:06,922 Nie prosiłam, żeby Petey zniknął i dla-- 490 00:41:11,885 --> 00:41:12,886 Hetty? 491 00:41:14,721 --> 00:41:15,722 Uch-och. 492 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 Hetty? 493 00:41:18,266 --> 00:41:19,851 Gówno. 494 00:41:48,088 --> 00:41:49,089 Hetty! 495 00:41:53,593 --> 00:41:55,762 To jest... Jezus. 496 00:42:16,867 --> 00:42:17,868 Hetty! 497 00:42:31,173 --> 00:42:32,382 Hetty! 498 00:42:37,637 --> 00:42:38,638 Hetty! 499 00:42:41,433 --> 00:42:42,768 NIE! 500 00:42:44,936 --> 00:42:46,813 Do cholery, Hetty. 501 00:42:58,909 --> 00:43:00,660 Tędy, proszę, Hetty R. 502 00:43:40,700 --> 00:43:41,701 Idź. 503 00:44:15,944 --> 00:44:17,946 Naprawdę mi przykro, że cię tu widzę, Hetty. 504 00:44:28,832 --> 00:44:30,500 Miałem nadzieję, że się zadomowisz. 505 00:44:33,086 --> 00:44:36,339 Wiem, że Mark bardzo się starał żebyś poczuł się szczęśliwy. 506 00:44:44,931 --> 00:44:49,769 Słuchaj, wyglądasz na mądrą osobę. Ale nie widzisz, jakie to popieprzone? 507 00:44:50,270 --> 00:44:51,688 -Nie możesz zatrzymać-- -Nie teraz, Hetty. 508 00:44:54,107 --> 00:44:56,234 Siedzieć. Proszę. 509 00:45:12,542 --> 00:45:14,085 Proszę, ręce na stół. 510 00:45:53,458 --> 00:45:55,961 Przytaczam oświadczenie dotyczące skrupułów dla Hetty R. 511 00:46:02,550 --> 00:46:03,551 Co to jest? 512 00:46:07,222 --> 00:46:08,223 Przeczytaj to. 513 00:46:11,685 --> 00:46:12,686 Nie chcę. 514 00:46:14,271 --> 00:46:16,273 Nie. Zrób to. 515 00:46:22,821 --> 00:46:26,366 „Wybacz mi krzywdę To ja spowodowałem ten świat. 516 00:46:27,409 --> 00:46:30,829 Nikt nie może odpokutować za moje czyny oprócz mnie, 517 00:46:30,912 --> 00:46:33,623 i tylko we mnie będzie żyła ich plama. 518 00:46:34,833 --> 00:46:37,502 Jestem wdzięczny, że zostałem złapany, 519 00:46:37,585 --> 00:46:39,963 mój upadek został skrócony przez tych, którzy mają pomarszczone ręce. 520 00:46:40,630 --> 00:46:42,757 Wszystko czym mogę być to przepraszam i tylko tym jestem.” 521 00:46:46,886 --> 00:46:48,388 Obawiam się, że nie masz tego na myśli. 522 00:46:50,348 --> 00:46:51,349 Przepraszam? 523 00:46:53,059 --> 00:46:54,227 Jeszcze raz, proszę. 524 00:46:57,022 --> 00:46:59,691 „Wybacz mi krzywdę To ja spowodowałem ten świat. 525 00:47:01,109 --> 00:47:03,987 Nikt nie może odpokutować za moje czyny oprócz mnie, 526 00:47:05,030 --> 00:47:08,325 i tylko we mnie będzie żyła ich plama. 527 00:47:08,908 --> 00:47:10,952 Jestem wdzięczny, że zostałem złapany, 528 00:47:11,536 --> 00:47:14,205 mój upadek został skrócony przez tych, którzy mają pomarszczone ręce. 529 00:47:15,040 --> 00:47:17,876 Wszystko czym mogę być to przepraszam i tylko tym jestem.” 530 00:47:24,257 --> 00:47:25,425 Znowu. 531 00:47:28,178 --> 00:47:29,179 Naprawdę? 532 00:47:34,684 --> 00:47:35,685 Zabawny dzień. 533 00:47:37,645 --> 00:47:38,646 Do zobaczenia jutro. 534 00:47:40,648 --> 00:47:41,649 Tak. 535 00:47:43,360 --> 00:47:44,611 Chcesz, żebym to dostała? 536 00:47:45,904 --> 00:47:46,905 Tak, śmiało. 537 00:50:03,166 --> 00:50:06,961 Nie mam żadnych tokenów. Nie mogę jeść bez żetonów. 538 00:50:14,636 --> 00:50:15,637 Hej! 539 00:50:16,721 --> 00:50:18,431 Potrzebuję żetonów, żeby móc jeść! 540 00:50:28,149 --> 00:50:29,025 O mój Boże. 541 00:51:35,383 --> 00:51:36,384 Pety'ego? 542 00:51:42,599 --> 00:51:43,600 Pety'ego? 543 00:53:06,933 --> 00:53:08,351 W porządku, teraz. Zrób to powoli. 544 00:53:12,689 --> 00:53:14,649 Czy zdarzyło Ci się widzieć z jakiego kierunku przyszedł? 545 00:53:16,734 --> 00:53:18,778 Wezmę tylko nosze. Zaraz wracam. 546 00:53:19,320 --> 00:53:20,613 Czy możesz zidentyfikować tego gościa? 547 00:53:24,242 --> 00:53:27,537 Chyba jest z niedalekiej okolicy. Przyszedł w szlafroku. I tyle. 548 00:53:39,590 --> 00:53:40,800 Jest na dole. Jest na dole. 549 00:53:40,883 --> 00:53:43,010 Pan. Panie, panie, panie. Czy mnie słyszysz? 550 00:53:43,094 --> 00:53:44,679 Masz to? Po prostu odsuń się. 551 00:53:44,762 --> 00:53:49,559 Tak, dyspozytor, mam 10-53 w sklepie spożywczym na 42-ej. 552 00:53:49,642 --> 00:53:50,893 Zgłoś to, proszę. 553 00:53:52,520 --> 00:53:54,689 -Czy on oddycha? -Nie, on nie oddycha, stary. 554 00:53:54,772 --> 00:53:56,107 Tak, tak, tak. Daj mi bpm. 555 00:53:57,817 --> 00:54:00,236 -W porządku? Wszystko w porządku? -Wprowadź go na pokład.